diff --git a/banner.js b/banner.js
index b5f5111..325939d 100644
--- a/banner.js
+++ b/banner.js
@@ -111,6 +111,27 @@
     pushDownTopBars(offset);
   }
 
+  // Hide the default server-name text next to the top-bar logo icon, leaving
+  // just the (now custom) logo image in place. "icon-transparent" matches the
+  // filename inject-banner.sh replaces for the top-bar logo; keep these two
+  // in sync if that ever changes again.
+  const LOGO_IMG_MATCH = 'icon-transparent';
+
+  function hideLogoText() {
+    const logoImg = document.querySelector('img[src*="' + LOGO_IMG_MATCH + '"]');
+    if (!logoImg) return;
+    const container = logoImg.parentElement;
+    if (!container) return;
+    Array.prototype.forEach.call(container.childNodes, function (node) {
+      if (node === logoImg) return;
+      if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
+        if (node.textContent.trim()) node.textContent = '';
+      } else if (node.nodeType === Node.ELEMENT_NODE && node.style.display !== 'none') {
+        node.style.display = 'none';
+      }
+    });
+  }
+
   function isHomePage() {
     const h = window.location.hash;
     return h === '' || h === '#' || h === '#/home' || h === '#!'
@@ -160,22 +181,24 @@
     debounceTimer = setTimeout(function () {
       update();
       applyOffset();
+      hideLogoText();
     }, delay || 150);
   }
 
   // React to SPA navigation
-  window.addEventListener('hashchange', update);
+  window.addEventListener('hashchange', function () { update(); hideLogoText(); });
   window.addEventListener('resize', function () { scheduleUpdate(); });
 
   // Watch for Jellyfin's deferred body rendering (SPA bootstraps after
-  // DOMContentLoaded) and re-run on DOM churn, since the nav bar can be
-  // unmounted/remounted by the SPA router.
+  // DOMContentLoaded) and re-run on DOM churn, since the nav bar (and the
+  // logo it contains) can be unmounted/remounted by the SPA router.
   const observer = new MutationObserver(function () { scheduleUpdate(); });
   document.addEventListener('DOMContentLoaded', function () {
     observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });
     update();
+    hideLogoText();
   });
 
   // Fallback: run immediately if DOMContentLoaded already fired
-  if (document.readyState !== 'loading') update();
+  if (document.readyState !== 'loading') { update(); hideLogoText(); }
 })();
diff --git a/inject-banner.sh b/inject-banner.sh
index f24b25d..a8c0f2f 100755
--- a/inject-banner.sh
+++ b/inject-banner.sh
@@ -36,16 +36,21 @@ with open(index_path, 'w') as f:
 print("jellyfin-inject-banner: inlined banner script into " + index_path)
 EOF
 
-# Replace the logo image (filename contains a content hash that changes on updates)
+# Replace the logo image(s) (filenames contain a content hash that changes on
+# updates). "icon-transparent" is the top-bar logo as of the 12.x header
+# redesign; "banner-light" is kept too since it's still used for the splash
+# screen / PWA icons.
 LOGO_SRC="${CUSTOM_DIR}/banner-light.png"
 if [[ -f "${LOGO_SRC}" ]]; then
-  LOGO_DEST=$(ls "${WEB_DIR}"/banner-light.*.png 2>/dev/null | head -1)
-  if [[ -n "${LOGO_DEST}" ]]; then
-    cp "${LOGO_SRC}" "${LOGO_DEST}"
-    echo "jellyfin-inject-banner: replaced logo at ${LOGO_DEST}"
-  else
-    echo "jellyfin-inject-banner: no banner-light.*.png found in ${WEB_DIR}, skipping logo." >&2
-  fi
+  for LOGO_BASENAME in banner-light icon-transparent; do
+    LOGO_DEST=$(ls "${WEB_DIR}/${LOGO_BASENAME}".*.png 2>/dev/null | head -1)
+    if [[ -n "${LOGO_DEST}" ]]; then
+      cp "${LOGO_SRC}" "${LOGO_DEST}"
+      echo "jellyfin-inject-banner: replaced logo at ${LOGO_DEST}"
+    else
+      echo "jellyfin-inject-banner: no ${LOGO_BASENAME}.*.png found in ${WEB_DIR}, skipping." >&2
+    fi
+  done
 else
   echo "jellyfin-inject-banner: ${LOGO_SRC} not found, skipping logo." >&2
 fi